• 申博代理 2018-02-19
  • 申博手机版下载客户端 2018-02-19
  • 下载申博太阳娱乐 2018-02-19
  • 申博sunbe138t手机版下载 2018-02-19
  • 申博游戏网站 2018-02-19
  • 申博娱乐官方正网开户代理 2018-02-18
  • 申博现金网用户mg7300 2018-02-18
  • 申博手机APP下载 2018-02-18
  • 申博官方网 2018-02-18
  • www.22gvb.com 2018-02-18
  • 申博sunbet网址 2018-02-18
  • sunbet会员网 2018-02-17
  • 申博开户1111sb 2018-02-17
  • 太阳城亚洲 2018-02-17
  • 申博sunbet9.9.5 2018-02-17
  • 申博_老章_rex赞过的微博 2018-02-17
  • 申博亚洲二站667878 2018-02-17
  • 太阳城申博138 2018-02-17
  • 申博后台 2018-02-17
  • 美国申博 2018-02-17
  • 东北虎豹国家公园开通“天地空一体化”自然资源监测 2018-02-19
  • 新华保险与中国电信合作推出“利多派”产品 2018-02-19
  • 周恩来敬祖 却又为何平掉自家祖坟? 2018-02-19
  • “文化中国·四海同春”新春晚会在澳门上演 2018-02-19
  • 四川省、成都市、四川大学共建世界一流大学启动 2018-02-19
  • 美媒称北冰洋经济圈将受益于中国“一带一路”倡议 2018-02-19
  • 10月京津冀及周边17个城市PM2.5月均浓度同比下降 2018-02-19
  • 五个征兆预示“心衰” 早防早治能保命 2018-02-19
  • 2015年埃及“欢乐春节”系列活动在金字塔脚下启动 2018-02-19
  • “意念”驱动机器人 第五届广西青少年科学节启动 2018-02-18
  • 内蒙古:推动蒙医药走向国际大市场 2018-02-18
  • 西瓜打针?蔬果染色? 生鲜食品成谣言袭扰重灾区 2018-02-18
  • 小区给业主分红不该是稀缺现象 2018-02-18
  • 河北省首部规范志愿服务地方性法规将施行 2018-02-18
  • 沪深交易所明确股票质押实行“新老划断” 2018-02-18
  • To bid, or not to bid: the Oscar race in China

    回顾中国电影冲击奥斯卡之路
    时间:2017-10-14 单词数:3540

    双语 中文 英文

    分享到:
    00:00

    导读:回顾中国自1979年以来选送奥斯卡的电影发展历程。

    回顾中国电影冲击奥斯卡之路__双语新闻

    Chinese film phenomenon Wolf Warrior 2 was selected as the Chinese entry for the Best Foreign Language Film category at the 90th Academy Awards this month.

    本月,中国电影《战狼2》被选中代表中国冲击第90届奥斯卡最佳外语片奖。

    As a commercial blockbuster, Wolf Warrior 2 achieved huge success both at the box office and in public praise. More importantly, it redefined China’s entry for Oscar awards.

    作为一部商业大片,《战狼2》在票房和公众口碑方面都取得了巨大的成功。更重要的是,它重新定义了中国选送奥斯卡的电影类型。

    Wolf Warrior 2 received praise for its patriotic plot, action sequences and the cast’s performances but was criticized for excessive attention to visual effects and a plot short of "themes".

    《战狼2》因其爱国情节、动作场面和演员的表演而受到好评,但因过度关注视觉效果和缺乏“主题”而受到批评。

    Only four Chinese films have been officially nominated for the Best Foreign Language Film, despite submissions each year since 1979. The four are Ju Dou, Raise the Red Lantern and Hero, directed by Zhang Yimou, and Farewell My Concubine, by Chen Kaige.

    自1979年以来,只有四部中国电影被正式提名为最佳外语片。分别是张艺谋导演的《菊豆》、《大红灯笼高高挂》、《英雄》,以及陈凯歌的《霸王别姬》。

    Those films may have different directors, plots and performances, but they all boast a strong artistic atmosphere and memorable moments.

    这些电影可能有不同的导演、情节和表演,但它们都有强烈的艺术氛围和令人难忘的精彩瞬间。

    They are referred to as "literary films".

    它们被称为“文艺片”。

    At that time, literary films seemed to win the favor of western film festival juries and occupy a huge market share in the Chinese mainland. Indeed, the twenty years from 1985 to 2005 represent the golden period for Chinese literary films and make the world better understand Chinese film as an art form.

    当时,文艺片似乎赢得了西方电影节的青睐,占据了中国大陆市场的巨大份额。事实上,从1985年到2005年的二十年是中国文艺电影的黄金时期,并作为一种艺术形式让世界更好地了解中国电影。

    However, a vicious circle began to make inroads on the film industry in China.

    然而中国电影业也陷入了恶性循环。

    Quite a few directors paid too much attention to producing literary films, despite public response and box office failure.

    尽管观众反应低迷并且票房惨败,但相当多的导演仍然过度沉浸于制作文艺片。

    Luckily, the vicious circle has been broken in the past five years. Many top-grossing movies have shaken the world film market and achieved massive success, both commercial and in public response, proving the power of the Chinese film industry.

    幸运的是,这个恶性循环在过去的5年里已经被打破了,许多卖座电影都震撼了世界电影市场,取得了巨大的成功,无论是商业还是观众的反应,都证明了中国电影产业的力量。

    At this time, it is not a big deal whether Chinese films win Oscars, because we have a bigger voice in the film industry across the world.

    在这个时候,中国电影是否能获得奥斯卡奖并不是最关键的,因为我们在世界电影行业的影响力更大了。

    Oscar judges have their own standards when they select candidate films, while our domestic directors still have to follow our own standards when producing films. After all, the top priority for Chinese films should be to be beloved by the Chinese people.

    奥斯卡评委们在挑选候选影片时都有自己的标准,而我们的国内导演在制作电影时仍然要遵循我们自己的理念。毕竟,中国电影的首要任务应该是受到中国人民的喜爱。

    来源:China Daily爱语吧作者:郑大远

    大国崛起

    周榜月榜
    建平新闻网 | 潜山新闻网 | 建平新闻网 | 阳光在线 | 井冈山大学 |