• 河南理工大学申博 2018-02-19
  • 申博集团 2018-02-19
  • www.00gvb.com 2018-02-19
  • 老申博客 2018-02-19
  • www.11psb.com 2018-02-19
  • 申博娱乐现金网 2018-02-19
  • www.00jbs.net 2018-02-18
  • 申博代理游戏 2018-02-18
  • 申博娱乐信誉怎么样 2018-02-18
  • 申博管理网登录入口sunbet lite 2018-02-18
  • 申博太阳城免费试玩 2018-02-18
  • www.33psb.net 2018-02-18
  • 申博太阳城免费开户 2018-02-17
  • sunbet开户网站 2018-02-17
  • 申博游戏能不能用手机话费充值 2018-02-17
  • 菲律宾申博亚洲 2018-02-17
  • 太阳城娱乐官网 2018-02-17
  • 太阳城娱乐场 2018-02-17
  • www.11jbs.net 2018-02-17
  • 申博苹果手机版下载客户端 2018-02-17
  • 东北虎豹国家公园开通“天地空一体化”自然资源监测 2018-02-19
  • 新华保险与中国电信合作推出“利多派”产品 2018-02-19
  • 周恩来敬祖 却又为何平掉自家祖坟? 2018-02-19
  • “文化中国·四海同春”新春晚会在澳门上演 2018-02-19
  • 四川省、成都市、四川大学共建世界一流大学启动 2018-02-19
  • 美媒称北冰洋经济圈将受益于中国“一带一路”倡议 2018-02-19
  • 10月京津冀及周边17个城市PM2.5月均浓度同比下降 2018-02-19
  • 五个征兆预示“心衰” 早防早治能保命 2018-02-19
  • 2015年埃及“欢乐春节”系列活动在金字塔脚下启动 2018-02-19
  • “意念”驱动机器人 第五届广西青少年科学节启动 2018-02-18
  • 内蒙古:推动蒙医药走向国际大市场 2018-02-18
  • 西瓜打针?蔬果染色? 生鲜食品成谣言袭扰重灾区 2018-02-18
  • 小区给业主分红不该是稀缺现象 2018-02-18
  • 河北省首部规范志愿服务地方性法规将施行 2018-02-18
  • 沪深交易所明确股票质押实行“新老划断” 2018-02-18
  • An Acquirer is acquired!

    收购者竟被收购,amazing~
    时间:2017-11-13 单词数:2590

    双语 中文 英文

    分享到:
    00:00

    导读:收购者竟被收购!究竟怎么一回事呢?

    收购者竟被收购,amazing~_双语新闻

    An American payments firm goes online and buys British.

    一家美国支付公司在线购买英国货。

    A Bidding war was briefly but eagerly anticipated. In the end, not a shot was fired.

    一场短暂而急切参与的收购战,最后,没响一枪就结束了。

    On July 4th the share price of Worldpay, a British payments processor, leapt by 28% after thecompany said it had received preliminary approaches from JPMorgan Chase, America’s biggestbank, and Vantiv, an American payments firm.

    7月4日,英国一家支付运营公司WorldPay,在声明已从美国最大的银行摩根大通和一家支付公司Vantiv获得了初步的方案后,其股票价格猛涨了28%。

    The next day Worldpay said it had accepted a cash-and-shares bid from Vantiv, worth 7.7bnpounds ($10bn) , giving its shareholders 41% of the combined group.

    第二天,WorldPay公司表示已经接受了Vantiv公司的现金和股票收购,价值为7.7bn 英镑(100亿美元),给予其股东联合团队价值的41%。

    JPMorgan Chase, sniffily explaining that it had considered a bid after an “invitation” fromWorldpay, which is a client, declined to proceed.

    摩根大通,不屑一顾地解释道他们考虑投标是因为他们的客户------Worldpay公司的“邀请”,现已经拒绝继续了。

    Under Britain’s takeover code that refusal rules out a counter bid for six months.

    根据英国的收购法规,摩根大通的拒绝限制了六个月的还价。

    The shares slipped back by nearly 9%.

    WorldPay公司的股票下跌了近9%。

    Vantiv and Worldpay are “merchant acquirers” : companies that have contracts with sellers ofgoods and services, and licences from credit- and debit-card companies, to accept and processcard payments.

    Vantiv和WorldPay都是“商户”:与提供产品和服务的卖方有着合同的公司,有着信用和借记卡许可证的公司,接受和处理信用卡支付。

    They also provide insurance—for example, refunding disappointed holidaymakers when anairline goes bust.

    他们也提供保险-----比如一家航空公司破产了,他们要赔偿失望的度假者。

    Until a few years ago, explains Ali Farid Khwaja of Autonomous, an investment-research firm, acquirers in both America and Europe had to have banking licences.

    直到几年前,自治的Ali Farid Khwaja解释道,一家投资研究公司,要求在美国和欧洲的收购者都必须拥有营业执照。

    As a consequence, banks still feature in lists of leading acquirers.

    因此,银行仍在领先的收购方名单上。

    According to the Nilson Report, a newsletter, they accounted for three of America’s top sevenlast year: JPMorgan Chase ranked first, with Vantiv second.

    根据一个时事通讯《尼尔森报告》,他们占据了美国去年前七名中的三名。摩根大通排名第一,Vantiv紧随其后。

    Both Vantiv and Worldpay, indeed, emerged from banks.

    事实上,Vantiv 和 Worldpay都来自银行。

    Vantiv was spun off in 2009 by Fifth Third, an Ohio-based lender which still owns 17.9%.

    Vantiv在2009年被总部在俄亥俄州的五三银行拆分后,仍然占据17.9%的股份。

    来源:经济学人爱语吧作者:端午

    大国崛起

    周榜月榜
    建平新闻网 | 潜山新闻网 | 建平新闻网 | 阳光在线 | 井冈山大学 |